LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Nhật ký Cá nhân, Chỉ huy Michael Burnham.
Mẹ tôi dạy, những bí ẩn lớn nhất thường đi thành bộ ba.
Sinh ra, lớn lên, chết đi.
Quá khứ, hiện tại và tương lai.
Tương lai là nơi xuất thân của Thiên Thần Đỏ.
Giờ chúng ta đã xác thực điều đó,
nhờ Saru.
Thiên Thần Đỏ là người máy mặc bộ đồ vũ trụ
được làm bằng công nghệ tương lai mà ta chưa từng thấy.
Nhưng tương lai của ai, và tại sao?
Người duy nhất có thể trả lời những câu hỏi này
là người mà không ai tìm ra.
Chúng ta biết Spock bắt đầu vẽ bảy tín hiệu này
hai tháng trước khi chúng xuất hiện.
Nghĩa là Thiên Thần chia sẻ tín hiệu với cậu ta vì lý do nào đó.
Theo kết quả kiểm tra nhận thức, cậu ấy bị suy sụp thần kinh.
Hoặc Thiên Thần gây ra đột quỵ, hoặc chọn cậu ta vì cậu ta bị thế.
Tôi không thích cả hai phương án.
Có thể nó cho cậu ấy thấy một tương lai mà cậu ấy không hiểu nổi.
Ta đều biết cậu ấy chạy trốn khỏi Khoa Tâm thần trên Căn cứ Vũ trụ 5.
Con tàu cậu ấy lấy cắp đã biến mất đâu đó ở Khu Mutara.
- Có manh mối gì không? - Không.
Nhưng nếu Liên hiệp và Bộ phận 31 đang tìm cậu ấy...
Tôi nghĩ ta cần tìm cậu ấy trước.
Tôi muốn xin phép về Vulcan.
Lâu rồi tôi không nói chuyện với bố mẹ mình.
Sarek thuộc lực lượng Liên hiệp. Nếu ông ta có tin gì, chúng ta sẽ biết.
Phải, nếu ông ấy có, ta sẽ biết.
Mẹ tôi thì khác,
bà không đồng quan điểm với ông về chuyện Spock.
Cô đóng gói đồ rồi, phải không?
Tôi không làm vậy nếu chưa được cho phép.
Cứ nghỉ đi, chỉ huy.
Chúc may mắn, và sớm trở về.
Cảm ơn anh. Anh đang đi đâu?
Chúng ta sẽ ở lại Kaminar lâu hơn chút.
Tín hiệu xuất hiện cùng Thiên Thần Đỏ
đã để lại dấu vết tàn dư mà Hạm đội yêu cầu ta phân tích.
Hy vọng sẽ cho ta biết nó đến từ đâu và khi nào trong tương lai.
Vậy chúc anh may mắn, Hạm trưởng.
Saru, báo cáo đi.
Cảm biến đã dò ra mức tăng đột biến của những hạt nguyên tử tachyon.
Đội của Đô đốc Cornwell đã ghi lại sau chuyến đi của ta tới tiểu hành tinh.
Thưa chỉ huy, những thông số này không thể là chính xác.
- Năm nghìn phần trên mỗi micrômet khối? - Thế là nhiều à?
Bên ngoài một siêu tân tinh, không ai ghi được mật độ mức này.
- Bất ngờ kinh khủng. - Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Anh biết tôi rất phấn khích với mấy thứ ngược luật nhân quả.
Hơn nữa anh nói không nói bậy khi làm nhiệm vụ.
Nguồn năng lượng nào có thể tạo ra số hạt tachyon này?
Công nghệ đó có lẽ còn chưa ra đời.
Ta hãy xác định nguồn năng lượng này,
hơn cả mức "bất ngờ kinh khủng".
Tôi đang cố phóng tàu thăm dò vào khu vực dị thường.
Nó có thể giúp xác định thứ đó đến từ đâu trong tương lai.
Nhưng mức tăng của hạt tachyon đang phá hệ thống nhắm đích của ta.
Vậy ta hãy đến gần hơn, được chứ? Tổ lái, tăng một phần tư lực đẩy.
Airiam, hãy giúp Saru phân tích.
- Burnham đâu? - Nghỉ phép việc cá nhân.
- Sao tôi không biết? - Thế mới gọi là "cá nhân".
Hạm trưởng, nếu Burnham vắng mặt có liên quan tới sự biến mất của Spock,
- anh nợ tôi một lời giải thích. - Tôi nợ anh?
Nợ tôi.
Tyler, vị trí cao hơn quân hàm đấy.
Hệ thống liên lạc bị mất.
Hệ thống chiến thuật hỏng.
Báo cáo đi, Owo.
Những thông số này không có nghĩa gì cả.
Máy tính dường như vướng vào vòng lặp nào đó.
Máy tính hoạt động không ổn khi nhiễu thời gian.
- Nếu đó là điều ta đang gặp phải. - Cái quái gì?
- Anh nợ tôi một lời giải thích. - Tôi nợ anh ư?
Vị trí cao hơn quân hàm đấy.
Ham trưởng, phía trước.
- Tôi đang nhìn gì đây? - Có vẻ là vết nứt không-thời gian.
Quay lại.
Xin lỗi.
- Hệ thống hoạt động trở lại. - Ta đừng làm vậy nữa.
Saru, đưa tàu thăm dò lên tàu con thoi.
Tôi sẽ đưa nó tới mức gần nhất và phóng từ đó.
- Thưa ngài? - Lái thử nghiệm là nhiệm vụ đầu tiên.
Tôi biết rõ về tàu Discovery hơn bất kỳ ai khác.
Rõ ràng là thế, thưa chỉ huy, nhưng anh là cán bộ cấp cao.
Tôi cũng là người có năng lực nhất.
Cậu có biết cụm từ "người phá rối" không Tyler?
Hạm trưởng, anh có thể giấu tôi chuyện Burnham,
nhưng không nếu liên quan tới những tín hiệu này hay Thiên Thần Đỏ.
Tôi là liên lạc viên của tàu với Bộ phận 31. Anh phải làm việc với tôi.
- Vậy còn phần Klingon trong cậu? - Anh biết cuộc chiến đó kết thúc rồi mà?
Vấn đề của tôi không phải là với Klingon. Cậu đã giết một thành viên phi hành đoàn.
Ít nhất cái bóng của cậu làm vậy. Voq.
Xin lỗi, nhưng không có cách nào tống khứ được anh ta.
Tôi biết cái cảm giác đó.
Tàu Hạm đội, hãy xưng danh.
Đây là Chỉ huy Michael Burnham, xin phép được hạ cánh
ở tư gia của Đại sứ Sarek.
Đây là tàu công vụ của Hạm đội à?
Tôi không ở đây với tư cách là sĩ quan Hạm đội.
- Mà với tư cách con gái ông ấy. - Cho phép.
Ta là Amanda.
Con tên là gì?
Michael.
Con có muốn gặp con trai chúng ta?
Chị vui thú với chính sai lầm của chị?
Ừ.
Như thế thật... vô lý.
Các cảm xúc làm em khó hiểu.
Chị cũng vậy.
Mẹ rất mừng vì con về nhà, Michael.
Spock vẫn đang mất tích.
Mẹ à, con cần mẹ giúp.
Phải, chúng ta biết.
Sarek như vậy hàng giờ rồi.
Từ khi bố con nghe tin em trai con biến mất,
ông ấy tập tok'mar hàng ngày.
Con chưa thấy ai tập tok'mar như vậy.
Người Vulcan cổ đại tin rằng nó có thể mang linh hồn lạc lối về nhà.
Nhưng vô ích.
Con nghĩ còn hơn thế.
Sarek là người có nguyên tắc nhất mà con từng biết.
Nếu không có tác dụng, hẳn có một lý do.
Con nghĩ mẹ biết là gì.
Mẹ không nghe tin gì từ nó.
Càng bỏ trốn lâu, sẽ càng khó cho em.
Ừ, mẹ có thể hiểu điều đó.
Dù mẹ giận con đến mức nào, mẹ biết con rất yêu em.
Spock là em con. Con sẽ bảo vệ nó.
Dù mẹ biết nó ở đâu...
không có chuyện...
mẹ sẽ giao nộp nó
vì tội giết người mà không phải nó thực hiện.
- Mẹ... - Mẹ không gặp nó.
Cả đời con, mẹ luôn nói thật.
Vì vậy mà con biết mẹ đang nói dối.
Nếu mẹ biết em ở đâu, hãy để con giúp em.
Mẹ phải làm vậy. Mẹ phải để con giúp em.
Spock không như trước.
TÀU USS DISCOVERY
Tàu số 5 đang tiến tới gần vùng dị thường.
Chỉ cách năm phút, vẫn không có dấu hiệu của biến dị thời gian.
Sẵn sàng tiến gần hơn 600km, và tái thích nghi khí hậu.
Giống như thợ lặn ngoi lên mặt nước. Đừng làm thời gian bẻ cong, hạm trưởng.
Thời gian bẻ cong.
Tôi thích điều đó.
Mọi thứ đều thú vị hơn khi gắn với "thời gian".
Đang nhận dữ liệu từ đường rạn nứt.
Đường rạn nứt thời gian.
Đang truyền tín hiệu đến tàu Discovery.
Hạm trưởng Pike, khi nhắm vào vùng dị thường
bằng tàu thăm dò, cần phải tránh lỗ hổng.
Phóng càng sớm càng tốt. Sắp hết giờ rồi, thưa ngài.
Biết rồi, Saru.
Phân tích giọng nói cho thấy mức độ truyền giống nhau.
Hạm trưởng, anh đang trải qua tình trạng nhiễu thời gian.
Đừng tiến gần hơn. Phóng tàu thăm dò từ vị trí đó.
Cảm ơn, Saru.
Đang dừng hẳn.
Đang nhập tọa độ và mã phóng.
- Không! - Có chuyện gì vậy, thưa ngài?
Phóng tàu thăm dò.
ĐÃ KÍCH HOẠT PHÓNG TÀU THĂM DÒ
Hạm trưởng, có sóng phản kháng thời gian ngay phía trước anh.
Rõ. Tiến hành lái tránh.
Bám chặt.
Đổi hướng bay trong... Năm...
Mất dấu họ trong vết nứt thời gian.
Tôi không định vị được họ nữa.
Không có hồi đáp trên kênh nào. Không tín hiệu từ tàu.
Anh Rhys, có phát hiện mảnh vỡ từ vụ nổ nào không?
Tôi không nhìn thấy gì. Bộ cảm biến không có tác dụng.
Nếu tiến gần hơn, ta có thể bị như vậy.
Thưa các sĩ quan, sứ mạng của chúng ta đã thay đổi
từ nghiên cứu sang giải cứu.
Hạm trưởng và Tyler đang trông chờ chúng ta.
Owosekun, sửa bộ cảm biến
bằng cách thay đổi thủ công cấp độ hạt tachyon.
Rhys, tiếp tục nghiên cứu vùng dị thường.
Ta phải hiểu động lực nội tại của hiện tượng này để nhận ra sai số.
Vì các sai số đó có thể là tàu mất tích của ta.
Đúng vậy.
Năm giờ nữa họ sẽ có nguy cơ tử vong. Anh có nghĩ ta sẽ tìm được họ?
Câu hỏi có thể không phải là họ ở đâu, mà là khi nào.
Ta phải giả định thời gian không dịch chuyển trong vùng dị thường
dọc đường tuyến tính.
Không, nó lộn xộn cả lên, như máy xay sinh tố, làm cho...
việc tìm kiếm hạm trưởng và Tyler...
trở nên bất khả thi.
Có lẽ vậy, với ta.
Nhưng khi ta biết Mudd tấn công ta,
Chỉ huy Stamets có mối quan hệ đặc biệt với thời gian.
ADN của Tardigrade bảo vệ anh ta khỏi tác động của sự nhiễu thời gian.
Có lẽ anh ta có thể nhìn thấy điều ta không thể.
Vâng, thưa chỉ huy.
Spock, là chị đây.
Bộ não gồm hai hệ thống.
Cấu trúc logic là hợp lý nếu và chỉ nếu không thể...
Một cuộc tranh luận suy diễn nhằm chứng tỏ kết luận là thật.
Logic suy luận là một lý lẽ nhằm kiểm chứng các phương pháp,
đảm bảo sự thật của kết luận với sự thật của tiền đề.
Spock? Spock, em nghe thấy chị không?
Spock.
Khi nói cấu trúc đó là đúng tức là tiền đề là đúng.
- Là Michael. - Một cuộc tranh luận suy diễn
nhằm chứng tỏ kết luận là thật...
- Em ấy như vậy bao lâu rồi? - Hai ngày.
Mẹ không dám bảo Sarek.
Ông ấy sẽ lựa chọn nhu cầu của mọi người với nhu cầu...
Ta phải đưa em đi khám bác sĩ.
...logic cổ điển
Mọi con đường đều để lại dấu vết.
Em cứ nhắc đi nhắc lại học thuyết logic đầu tiên.
Nó đang cố giữ bản thân mình.
841947.
- Số gì vậy? - Chịu. Mẹ tìm hiểu rồi.
- Tọa độ, mã lệnh, sinh nhật? - Mẹ thử hết rồi.
Ta phải đưa em đến bệnh viện.
Con không được mang nó đi đâu cả.
Mẹ, nếu em là người Vulcan,
những cảm xúc này sẽ làm nó phát điên.
Mẹ không được giữ em ở đây.
Spock tìm đến mẹ để được giúp đỡ,
và mẹ sẽ không bao giờ giao nộp nó.
Theo luật Liên hiệp, mẹ không phải làm vậy.
Xin mẹ.
Xin mẹ, đừng làm vậy.
Là vợ của đại sứ Vulcan,
mẹ có quyền miễn trừ ngoại giao
che giấu cho con trai mẹ
khỏi bị dẫn độ.
Trừ phi...
ngài đại sứ phản đối.
Các bộ cảm biến vô dụng. Cậu đang phí thời gian.
Ta cần một điểm mục tiêu cố định để xác định được vị trí.
- Cậu đang dạy tôi cách bay? - Tôi không phải kẻ thù.
Cậu có kinh nghiệm lái không?
Lái đi.
Chỉnh về 190 mốc 2, tín hiệu đó đưa ta tới Kaminar.
Sao lại thế được? Nó biến mất trước khi Discovery tới nơi.
Ta đang bị kéo ngược lại.
Hoặc tệ hơn.
Ta đi qua quá khứ, hiện tại và tương lai cùng lúc.
Ta có thể ở đây mãi mãi.
Trừ phi vết rạn đóng lại khi ta vẫn ở đây.
Khi đó, sự mãi mãi đó sẽ không kéo dài lâu.
Khoan. Tôi phải giả sử Discovery đang đi qua vùng dị thường
vì đường bay của chúng ta.
Hãy phóng khí plasma từ vỏ động cơ. Ba lần, cách nhau năm phút.
- Động cơ đẩy sẽ đốt cháy nhiên liệu. - Thưa ngài, ta cần nhiên liệu.
Đó không phải là gợi ý.
Quyết định của anh đều vì cảm giác tội lỗi vì đứng ngoài cuộc chiến.
Anh cố chứng minh sự gan dạ bất chấp mạng sống của ta.
Đủ rồi.
Cậu phóng plasma đi,
hoặc ta sẽ quay lại tàu, và ta sẽ làm vậy,
tôi sẽ tống giam cậu để cậu nghĩ về tội lỗi
khi chờ ra tòa án binh vì không tuân lệnh trực tiếp.
Cậu hiểu chưa, chuyên gia Tyler?
Đang kích hoạt phóng plasma.
Hạm trưởng bị mất tích? Sao lại thế được?
Anh ấy và Tyler bị cuốn vào rãnh nứt thời gian.
Rãnh nứt thời gian? Là gì...?
Khoan, mức phóng xạ này là đúng chứ?
Bốn tiếng nữa họ sẽ có nguy cơ tử vong.
Và Saru muốn tôi vẽ sơ đồ đường đi của con tàu
bằng cách dùng mạng lưới nấm sợi làm hằng số?
Vì anh có ADN Tardigrade, việc đó dễ thôi.
Bên kia đường chân trời, thời gian tồn tại đồng thời,
vậy nên khả năng tìm được họ giống như bắt được hạt cát
trong một trận bão,
dùng một cái kẹp nhíp.
Em đã nói dối anh, Amanda.
Anh nghĩ em giấu con chúng ta ở một hầm mộ thiêng
vì nó có đá katra,
giúp chặn khả năng thông tin liên lạc bằng ngoại cảm.
Anh nghĩ đúng rồi đấy.
Hành vi của em thật bốc đồng và thiển cận.
Sao anh dám.
Em chấp nhận cuộc sống này vì em yêu anh.
Nhưng giờ Spock phải trả giá.
Nó luôn phải trả giá.
Đây là nỗi sợ lớn nhất của em.
Em từng đọc truyện Alice cho Spock nghe
hồi nó còn bé trước khi Michael về nhà này?
"'Giờ tôi phải đi con đường nào?'
'Điều đó tùy thuộc vào bạn muốn đến đâu',
Mèo trả lời."
Anh biết vì sao em đọc truyện đó cho nó nghe?
Vì Spock có những khó khăn.
Những khó khăn thuộc về con người.
Học.
Đọc.
Viết.
Người Vulcan gọi là L'tak Terai.
Một biến chứng tạm thời có thể điều trị ở Trung tâm Giáo dục.
Không.
Nó không được ủng hộ.
Không ai muốn giúp một đứa trẻ lai Vulcan gặp khó khăn trong học hành
do di truyền từ mẹ.
Để cứu con chúng ta, em đã đọc truyện cho nó nghe
về cách sống sót khi cuộc đời đảo điên.
THỎ-HỐ
Sự ám ảnh của em với cuốn sách về sự hỗn loạn đã báo hại các con chúng ta.
Chúng chính là những người ở cả hai bên của mặt gương.
Không phải anh, Sarek.
Anh chưa bao giờ thực sự tôn trọng nhân tính.
Nếu vậy, anh đã cưới một phụ nữ Vulcan.
Anh có rời bỏ Vulcan vì em?
Không hề.
Em đã hy sinh tất cả vì gia đình này.
Điều đó không thay đổi việc em che giấu một kẻ chạy trốn,
như vậy là lạm dụng trắng trợn thẩm quyền của anh.
Em không thuộc quyền của anh.
Em là vợ anh.
Và em là đối tác của anh.
Thử nói lại đi, chồng ạ.
"'Nhưng tôi không muốn đi giữa những người điên',
Alice nói.
'Cô không thể tránh được', Mèo nói.
'Chúng ta đều điên.
Tôi bị điên.
Cô bị điên.'
'Nhưng sao cậu biết tôi bị điên?' Alice hỏi.
'Chắc chắn là vậy', Mèo đáp.
Nó đang đi lùi.
Nếu Spock từ bỏ mọi logic...
là nó bị lạc lối.
Cha à...
chuyện này liên quan tới Thiên Thần Đỏ.
Spock đã nhìn thấy bảy tín hiệu trước khi chúng xuất hiện trước ta.
Con giấu ta chuyện đó.
Con muốn tìm ra em trước, để cứu mạng em.
Amanda, em nói đúng.
Spock cần giúp đỡ.
Vậy nên con phải giao nó cho Hạm trưởng Leland.
Giao phó em cho Bộ phận 31...
tức là giao cho đàn sói.
Anh định giao con cho những kẻ săn tìm nó?
Lý do họ săn tìm Spock là vì đầu óc nó chứa câu trả lời
mà Liên hiệp rất cần.
Bên ngoài căn phòng này, không ai muốn cứu Spock...
hơn là Bộ phận 31.
Vậy họ sẽ làm gì khi dùng nó xong?
Tống vào tù, ném chìa khóa đi à?
Không nếu nó vô tội.
Còn một lý do nữa mà Michael phải làm việc này.
Sự nghiệp của con ở Hạm đội sẽ một lần nữa gặp nguy...
nếu con không hoàn thành nhiệm vụ.
Còn anh chưa sẵn sàng...
mất cả hai đứa con trong một ngày.
Trong hệ thống này...
Báo cáo tình trạng, Tyler?
Mức plasma đạt 30%, lá chắn hạ xuống 23.
- Ta đang tiến gần tới lỗ hổng. - Đúng như anh muốn.
Sao lại thế?
Cực khó khăn, rủi ro cao,
khả năng ngoi lên thấp, và anh kéo theo cả tôi xuống.
Tôi đang cố đưa ta ra khỏi đây.
Cãi nhau sẽ không làm cho...
Gì vậy?
Tàu thăm dò của ta.
Nhưng nó được nâng cấp.
NCIA93, nghe rõ trả lời? Tôi là Chỉ huy Michael Burnham.
Hành khách của tôi, Trung úy Spock, cần điều trị y tế khẩn cấp.
Chuyển hướng về 131 mốc 7, hãy giảm động cơ đẩy.
841947.
Tôi ấn tượng vì cô tìm ra Spock trước chúng tôi,
và cô nhờ chính mẹ cô.
Tôi cũng muốn lợi dụng mẹ mình như vậy,
nếu bà ấy sống lâu hơn chút.
Cô đã giết bà ấy à?
Chưa xác định.
Chúng tôi đã cho Chỉ huy Spock dùng thuốc an thần.
Chỉ huy Leland, gì vậy?
Nó cho phép chúng ta quét và chữa lành xung lực thần kinh của Spock.
Ban Chỉ Huy sẽ không làm vậy nếu có hại cho em trai cô.
Xin mời ra ngoài.
Kể cả cô.
Tôi hy vọng Spock vô tội.
Nếu không, tôi linh cảm cậu ấy có thể không là chính mình.
Tôi biết điều này rất đau đớn với cô.
Cô cần câu trả lời. Chúng tôi cũng vậy.
Ta sẽ cùng tìm ra.
Tôi đã hứa với cha cô Sarek, tôi cũng sẽ hứa như vậy với cô.
Cảm ơn, hạm trưởng.
Cô có biết gì về
tình trạng tâm lý của em cô?
Nó thông minh, tò mò.
Hồi nhỏ, nó có ít bộ lọc hơn.
Nó tiếp cận mọi thứ.
Mẹ tôi bảo nó có vấn đề gọi là L'tak Terai từ nhỏ.
Tôi có nghe về thuật ngữ đó. Nó là chứng khó nuốt trong vũ trụ.
Giống như chứng khó đọc. Khá phổ biến trên Trái đất.
Không mấy phổ biến trên Vulcan.
Tôi đã được Đô đốc Cornwell cho phép
tăng hạn nghỉ phép cho cô.
Tuy nhiên, trụ sở này là bí mật.
Bộ phận 31 không cho phép người không làm nhiệm vụ lên tàu.
- Tôi sẽ không để cậu ấy một mình. - Cậu ấy sẽ không một mình.
Cậu ấy sẽ được Liên hiệp chăm sóc tốt nhất.
Ta đều cần cậu ấy khỏe hơn, cô Burnham.
Nghe này, ta chỉ cách Căn cứ Vũ trụ 23 bốn giờ bay.
Dù sao thì Spock sẽ được bác sĩ chăm sóc.
Hãy về căn cứ đi.
Nghỉ ngơi chút.
Nghe này.
Việc tốt nhất cho em trai cô bây giờ
là cô chăm sóc bản thân.
Cậu ấy sẽ cần cô.
Spock, nghe chị nói không?
L'tak Terai.
Chắc là em cô đơn lắm.
Em đã tạo ra một thứ đẹp đẽ từ những hình ảnh trong gương đó.
841947.
- 841947. - 841947.
749148.
Đó là những con số ngược.
PLASMA CHÁY
Tìm thấy một thứ, chỉ huy.
Tàn dư của ba vụ đốt plasma deuterium.
Tôi nghĩ đó là Hạm trưởng.
Sao phải đốt nhiên liệu quý giá đó nếu bị hút vào vết nứt?
Đó là một mánh họ dạy ở trường để báo cho các đơn vị tìm kiếm.
Đó là điều một người lái thử nghiệm sẽ làm.
Tốt lắm, anh Rhys. Gửi vị trí cho Chỉ huy Stamets.
Tôi đang tính đường đi của tàu, không phải trong không gian ba chiều,
mà dùng tọa độ tương ứng trong mạng nấm hệ sợi.
Bài toàn bốn chiều không ổn,
vì trông như anh vừa xịt phô mai parmesan lên màn hình.
Vụ cháy plasma này có vẻ xảy ra cách đây một tuần,
vụ này, hôm qua, còn lần thứ ba...
Cách đây tám phút. Không, khả năng toán của cô vẫn ổn.
Tiến trình bẻ cong phi tuyến tính rối rắm lắm.
Không hay rồi.
- Nó đang trôi về khe nứt. - Tại sao?
Dòng chảy giống như nước, xoáy xuống cống.
Sự nhiễu thời gian khiến định hướng không gian trở nên vô nghĩa
với bộ não người.
Trừ phi...
cô có ADN Tardigrade.
- Nào, Tilly. - Dùng lá chắn ngoài.
Nó đang cố tìm lối vào.
Một vài loại kim loại của tàu này không có trong bảng nguyên tố.
Số liệu phân tử tan rã cho thấy lõi tàu thăm dò đã được...
500 tuổi.
Nó du hành 500 năm vào tương lai, ai đó thay đổi nó,
- và gửi nó về chỗ chúng ta? - Vâng. Nhưng tại sao?
Tyler!
Quay lại!
Không!
Đứng im.
XÂM NHẬP DỮ LIỆU
- Ta đang đi đâu? - Phòng vận chuyển.
Tôi cần lên con tàu đó. Tôi có thể đưa họ ra. Đi mau.
Xin lỗi. Bằng cách tính tọa độ vận chuyển
từ đây đến con tàu đang di chuyển, bên trong vùng nhiễu ư?
Tôi thấy không phải nhiễu. Chỉ là bất thường.
Nếu anh tính toán sai, chỉ một chút thôi, anh sẽ...
Chết chắc. Vậy nên cô sẽ vận hành bộ vận chuyển theo lệnh tôi.
Trời, tôi biết anh sẽ nói vậy.
Không, khoan, ta dừng một lát và nghĩ lại được không?
Nếu ta gửi tín hiệu PADD trước thì sao?
Ta không có thời gian.
Một phút nữa, con tàu sẽ rời khỏi vùng tam giác. Ta sẽ không tìm thấy nó nữa.
Nhưng không, nhất định phải có cách khác...
Tilly.
Hãy tin phép toán.
Quan trọng hơn, tin chính mình.
Tôi sẽ không bảo ai khác đưa tôi ra vào thời gian.
Vâng.
- Hạm trưởng, xin lỗi. - Stamets?
Thực ra tôi ở cách đây mười phút. Thú thật là, khó hiểu.
Nhưng tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây dùng mạng lưới như bản đồ.
XÂM NHẬP DỮ LIỆU
Có ổn không? Chỉ huy Stamets ổn chứ?
Tôi thấy con tàu rồi. Nó đang rời khỏi vùng dị thường.
Chiếu lên màn hình đi.
Cái gì...
thế?
Discovery, Stamets đây. Chúng tôi vừa có người đi nhờ.
Đó là tàu thăm dò của ta, nhưng có vài thay đổi.
Và nó lại muốn giết chúng ta,
nó tiếp cận dữ liệu lõi của tàu.
- Báo động vàng. - Đã chiếu màn hình của tàu.
Tàu thăm dò đang tìm kiếm máy tính của ta ở tốc độ kinh hoàng.
- Tôi sẽ cố chặn. - Chúng tôi sẽ cố ở đầu này‫.‬
Lấy dụng cụ faraneit.
Nhắm vào tàu thăm dò mà không diệt tàu con thoi nhé?
- Không lá chắn quá thấp. - Chuyển họ ra được chứ?
Họ ở gần vết nứt quá không xác định được vị trí.
Khoan. Tôi sẽ đến gần tàu Discovery hơn.
Hết plasma rồi. Ta đang trôi.
Nó kéo ta ngược về rãnh nứt.
- Cô đang...? - Tôi đã tắt máy quay trong 60 giây.
Vậy nên, nghe rõ đây.
Linh tính của cô đúng, Michael.
Đó là cỗ máy trích xuất trí nhớ.
- Nó sẽ hủy hoại trí não của em cô. - Sao tôi nên tin cô?
Leland chỉ là con rối làm theo lệnh.
Tôi không nghĩ cô sẽ muốn bàn tay mình vấy máu em trai.
Chuyện này là vì lòng tốt của cô?
Không, lòng tốt của cô.
Tôi hiểu về cô nhiều hơn cô nghĩ.
Nhưng đó là lúc khác.
Còn bây giờ cô sẽ tấn công tôi, rồi cứu Spock,
như vậy là tốt cho cô.
Như vậy sẽ khiến Leland thành kẻ xấu, tốt cho tôi.
Còn 10 giây, Michael, thế nào...?
- Tôi đang cố làm cho thật. - Không tồi.
Một lần nữa, thái độ nữa.
Hạm trưởng Pike, ta không thể khóa vận chuyển ở phía anh,
chúng tôi sẽ mất anh vào khe nứt đó trong 30 giây.
Có tính được tọa độ của tàu Discovery từ xa không?
Có thể.
Saru, tôi sẽ cho nổ con tàu. Dùng mã lệnh tự hủy.
Tính toán nhanh lên, Stamets.
Gửi tọa độ vận chuyển đi.
Đã nhận tọa độ. Chuẩn bị vận chuyển.
Đã kích hoạt chế độ tự hủy.
Owo, đưa chúng tôi ra.
Owo, đưa bọn tôi ra. Ngay.
Ngay bây giờ...
XÂM NHẬP DỮ LIỆU
Chỉ huy Airiam, họ an toàn chứ?
Chỉ huy Airiam?
Họ đang ở trên tàu an toàn.
Chú ý, toàn bộ nhân sự,
Mất an ninh khoang tàu con thoi chính.
Đội an ninh đến khoang tàu con thoi.
Quy trình ngăn chặn chuẩn có hiệu lực.
Cảm ơn, Saru.
Cảm ơn mọi người vì...
đã cứu mạng chúng tôi.
Đừng cảm ơn vội.
Sóng phản kháng từ vụ nổ sắp tạo ra sóng thần thời gian lên ta.
Không thú vị như cái tên của nó đâu.
- Detmer, tốc độ tối đa. Ra khỏi đây. - Rõ.
Thật tốt khi được trở lại cái ghế này.
Cậu nên đi kiểm tra xem.
Ở Q'onoS, họ không băng bó.
Cậu biết đấy...
nếu không có cậu, thứ đó đã cắt tôi thành hai mảnh.
Bản năng thôi.
Không, hơn thế. Tôi rất biết ơn.
Và cậu Tyler...
có lẽ cậu nói đúng về chuyện...
Tại sao tôi trao sứ mạng đó cho mình.
Và một vài sứ mạng khác, tôi xin nói thật.
Đốt plasma là đúng.
Đúng như anh nói, anh là người có năng lực nhất.
Saru, anh đã phân tích cú tấn công của tàu thăm dò lên hệ thống của ta?
Đang phân tích, thưa ngài.
Sẽ cần thời gian để biết nó đang tìm kiếm gì.
Tàu thăm dò đó đến từ tương lai định giết chúng ta.
Thiên Thần Đỏ đến từ tương lai.
Hạm trưởng, anh đang nghĩ nó có thể có chung ý định thù địch của tàu thăm dò?
Anh Tyler từng đề cập khả năng đó,
hôm nay, tôi nghĩ cậu ấy có lý.
Dù Thiên Thần Đỏ có ở đây để tiêu diệt
hay để bắt đầu cái gì đó,
có một điều chắc chắn.
Ta ở giữa một cuộc chiến vì tương lai.
Luôn là vậy, Tyler.
Ta luôn ở giữa cuộc chiến vì tương lai.
Cô để cô ấy đi.
Cô ta tấn công tôi. Hãy xem máy quay.
Cô ấy mang Spock đi đâu?
Họ là gia đình mà. Có thể họ đi dã ngoại.
Georgiou...
đừng đánh giá cao vai trò của cô ở đây.
Anh nghĩ mình đang lừa ai?
Anh cần tôi...
che giấu sự thật với Burnham.
Sự thật?
Chính anh gây ra cái chết của bố mẹ cô ấy.
Hãy biết cư xử.
Anh không còn là chỉ huy đâu.
Khu 014 và 015 báo cáo an toàn.
Các bộ cảm biến phát hiện tín hiệu từ trường gia tăng Vùng 016.
Bỏ qua 016, tiếp tục.
Rõ.
Tàu của Bộ phận 31 ngoài tầm cảm biến.
- 841947. 841947. - Spock, em nghe chị nói không?
841947.
Máy tính, tìm kiếm cơ sở dữ liệu khớp với số 749148,
theo thứ tự đó.
Đang xử lý.
Cho tôi xem mọi kết quả.
"Hoặc là cái giếng quá sâu...
hoặc cô ấy rơi chậm.
Vì cô ấy có nhiều thời gian khi đi xuống..."
Đang xử lý.
"...để tự hỏi chuyện gì xảy ra tiếp theo."
Em đang muốn nói gì?
Nói với chị đi.
Đã tìm thấy dữ liệu khớp. Một hệ thống toàn thể.
Vị trí tại 749 mốc 148.
Xác nhận, Talos IV.
Đó là tọa độ.
Máy tính, đặt lộ trình tới Talos IV.
Tốc độ warp tối đa.
Em dẫn chúng ta đi đâu, Spock?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương